JA Purity IV JA Purity IV

Strange Translations

  • Ratman
  • Ratmans Avatar Autor
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Toolwatch-Lover
  • Beiträge: 4924
  • Thanks: 6178

Strange Translations

15 Aug. 2021 13:49
#9532
Hab mir gedacht, mal einen neuen Faden aufzumachen, in dem ihr die schrägsten, spaßigsten oder kuriosesten Übersetzungen posten könnt. Ich fange mal an mit einer deutschen Übersetzung auf der Verpackung einer Miniantenne fürs Auto. Bei einem deutschen Ebay-Shop gekauft, aber natürlich "Made in CN".
 
“There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life.”
― Frank Zappa
Folgende Benutzer bedankten sich: ColonelZap, karl50

Bitte Anmelden um der Konversation beizutreten.

  • keegokies
  • keegokiess Avatar
  • Offline
  • Platinum Mitglied
  • Platinum Mitglied
  • Beiträge: 1322
  • Thanks: 1577

Re: Strange Translations

19 Aug. 2021 21:33
#9560
Ist in diesem Thread auch Pseudo-Sprache aus dem Business-Bereich erlaubt? (Quasi Business-Denglisch integrativer Art)

Dann hätte ich einen zum Start und es wird ein laaaanger Thread:

Core-Team/Gruppe/Segment

Besonders schön in Zusammenhang wenn ansonsten 99% unsere erlernte Sprache ist.
Gruß,
keegokies

Bitte Anmelden um der Konversation beizutreten.

  • Ratman
  • Ratmans Avatar Autor
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Toolwatch-Lover
  • Beiträge: 4924
  • Thanks: 6178

Re: Strange Translations

20 Aug. 2021 19:19
#9567
keegokies schrieb:
Ist in diesem Thread auch Pseudo-Sprache aus dem Business-Bereich erlaubt? (Quasi Business-Denglisch integrativer Art)
 
Hm, eher nicht, aber dafür würde sich ein eigener Thread lohnen. Nur zu!
“There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life.”
― Frank Zappa

Bitte Anmelden um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.621 Sekunden